Személyes tapasztalatok

                 a többnyelvűségről

 2012. május 17.

          A Goethe Intézet készített egy felmérést a többnyelvűségről, az egyiket Cem Özdemirrel, a török származású német politikussal...

   Mikortól különbözteti meg egy  gyermek a két nyelvet?

                          ...és több játékos online feladat.

 

"A kisfiam néhány hónapja múlt el három éves. Mostanáig semmilyen érdeklődést nem mutatott a német nyelv, mint olyan, iránt. Fél füllel mindig hallotta,ha a nővérének német mesekönyvből olvastam fel, vagy ha német dalokat énekeltünk. Szeret német dalokat hallgatni a számítógépről is. Hetente egyszer járunk németnyelvű társaságba, ott általában nem szól a gyerekekhez. Az egyik apuka azonban (aki tud gitározni, ami nagy dolog a kisfiam szemében) olyannyira szimpatikus neki, hogy őt rendszeresen "inzultálja" - magyarul.

Eddig tehát úgy tűnt, egyáltalán nem tűnik fel neki a különbség a két nyelv között, úgy tűnik azonban, hogy a múlt héten nagy változás állt be.

Egy szép napon a testvéréért siettünk az oviba, és én igyekeztem megadni a tempót a gyalogláshoz, ezért ritmusos mondókákat énekeltem. Először egyszer az "Eins, zwei Polizei"-t, aztán áttértem az "Aki nem lép egyszerre" magyar szövegére. Jelezte, hogy nem ezt akarja: "Németül énekeljél!" Meglepődtem: mióta tudja ez a gyerek, hogy van olyan, hogy német nyelv, hogy ez más, mint a magyar, és, hogy ezt így különböztetjük meg attól?! Gyorsan visszatértem az "Eins, zwei Polizei"-ra.

Néhány nappal később az asztalnál ül, uzsonnázunk. "Anyu, mi az a kátce?" - kérdezi egyszercsak váratlanul, mint derült égből a villámcsapás. "Cica" - válaszolom.

Eltelik újabb néhány nap, megint az asztalnál ülünk (elég sokszor eszünk egy nap :). "Mi a autó, mi a autó?" - teszi fel a kérdést többször egymás után, mert nem tudom elég gyorsan értelmezni. "Németül?" - teszi hozzá. "Auto" - mondom neki német artikulációval, örülök, hogy a kisfiam már ilyen nagy lett, és ugyanolyan érdeklődő, mint a nővérkéje. Közben eszembe jut, hogy aznap délelőtt énekeltük a "Das Auto macht brumm-brumm" kezdetű dalt. Nyilvánvaló, hogy akkor tűnt ki neki ez a szó a számára nagyrészt halandzsa szövegből, bizonyára sejti is, mit jelent, de most tőlem várja a megerősítést. (Ezt a lányom is gyakran csinálja, látszik, hogy tudja, hogy mit jelent valami, mégis rákérdez, és magában biztos egyetértően bólogat, amikor a válaszomat hallja. :)"

 

 Link: gyereknemet.blog.hu

 

További linkek a kétnyelvűségről:

Link:

www.szuloklapja.hu/gyermek-fejlodese/220/korai-ketnyelvuseg.html

Link:

nyelvtanulaskisgyermekkorban.blog.hu

Link:

https://helendoron.hu/blog/a-ketnyelvuseg-elonyei

Link:

http://hataratkelo.com/a-ketnyelvuseg-elonyei/

Link:

http://folyoiratok.ofi.hu/uj-pedagogiai-szemle/a-gyermekkori-ketnyelvuseg-varazsa

Link:

http://valasz.hu/vilag/a-ketnyelvuseg-elonyei-47733

Link:

http://www.energiacentrum.com/eletenergia/a-ketnyelvuseg-a-kreativ-eletenergia/

Link:

https://www.harmonet.hu/kutyu-es-tudomany/64025-a-ketnyelvuseg-elonyei.html

Link:

http://janus.ttk.pte.hu/tamop/tananyagok/nyelv_elsajatitas/32_kzssgi_s_egyni_ktnyelvsg.html

 

 

KÖNYV:

Klein Ágnes: Utak a kétnyelvűséghez. Nyelvek elsajátítása iskoláskor előtt. Tinta Könyvkiadó.

Forrás:

KICSI SÁNDOR ANDRÁS

 

2014/22

 

Link:

http://www.eletestudomany.hu/a_ketnyelvuseg_elonyei

 

 

112 kérdés a kétnyelvűségről:

               (szerző: R.Hahn Veronika, Népszabadság, 2014.

 Pl.: -  Miért bojkottálja az óvodás az egyik nyelvet?

     - Miért nem jó, ha a külföldre költözött családban a

          szülők otthon is az új nyelvet használják egymás

          között?

 

Link: nol.hu/kulfold/112-kerdes-a-ketnyelvusegrol-1479103

 

 

 Nem árthat-e a kétnyelvűség?

                        (szerző: Hajnal Anett)

Link: www.pszichoterapia.tenyek-tevhitek.hu/ketnyelvuseg.htm

 

 

 

 

Oldal: Egynyelvűség - kétnyelvűség - többnyelvűség
Német online nyelvtanítás - © 2008 - 2024 - nemet-tavoktatas.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen weblap készítő egyszerű. Weboldalak létrehozására: Ingyen weblap

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat